Elena Ferrantes romanserie, Min geniale veninde, har med over 16 millioner solgte bøger opnået global succes og bidraget til den forvandling af Napoli som turistdestination, der er sket siden ca. 2014. Selvom både Ferrantes debutroman og hendes seneste roman, Voksnes løgnagtige liv, foregår i Napoli, er romanserien blevet døbt Napoli-romanerne. Her flettes det venskab, som de to hovedpersoner Elena Greco og Lila Cerullo former i barndommen og trods konflikter bevarer hele livet, ind i Italiens historie fra efterkrigstiden til i dag, og har gjort Ferrante til den mest oversatte nulevende, italienske forfatter (Figur 1). Især den engelske oversættelse (2012–15) ........