Oversættelse og hvad så?
Vi er omgivet af oversættelser, fra vaskemaskinens manual til Shakespeare, mundtligt som skriftligt. Vi tænker sjældent over det faktum, men uden oversættelser var vores verden unægtelig meget lille. At oversætte litteratur er vanskeligt og forbundet med en lang række valg, der skal træffes, for oversættelse er aldrig en overførelse af et ords betydning på et sprog til en tilsvarende betydning på et andet sprog. Tag en ordbog og slå et ord op. Se hvor mange betydninger et ord kan have alt efter sammenhængen, det optræder i. En oversætter af et litterært ........
Relaterede artikler
I 2015 blev et nyt dansk udgravningsprojekt påbegyndt i Jarash i det nordlige Jordan. Projektet undersøger et beboelsesområde i den antikke bys sydvestlige...
Franskmanden Antoine-Chrysostôme Quatremère de Quincy (1755–1849) leverede startskuddet til udforskningen af farven i antik skulptur. I sit banebrydende værk Le Jupiter Olympien fra...
På dansk kalder vi den, der laver skulptur i sten for en billedhugger og ikke en skulptør, og det er meget sigende, idet...
Et af de bedste udsigtspunkter i Rom er Pincio-højen, der ligger lige over Piazza del Popolo. Man ser bedst byen i det tidlige...
I 1800-tallet blev det evangeliske Tyskland plastret til med Luthermonumenter. Efter 1871 rejste det samlede Tyskland kolossalstauer af nationens idealfigurer på bjerge og...
Området med Cæsars Forum – eller Forum Iulium, som det også hedder – ligger midt i Roms antikke centrum og udgør dermed en...
