Det er ikke usædvanligt at blive sprogforvirret i Tunesien. I en og samme sætning kan der blive talt både tunesisk-arabisk dialekt og fransk og så kan der blandes lidt engelsk og italiensk i. Mange både i turistbranchen og dem, der arbejder i de internationale organisationer og foreninger (se Amine Ghalis artikel), taler mindst fransk og engelsk ud over arabisk, og dertil taler mange også spansk, italiensk, russisk eller polsk.
Det officielle sprog i Tunesien er arabisk, som eksisterer i varianterne klassisk arabisk og moderne arabisk. De to versioner af arabisk bruges i den offentlige administration, undervisning, aviser og ........